Herr Ed. D. Müller aus Venterstad, Südafrika, sandte an uns Ende April 95 folgende Übersetzung eines Zeitungsartikels, der am Sonntag, den 2. April 95, in der ’Afrikaanse Sonntagzeitung Rapport' erschienen war.

Fremdes fliegendes Objekt ist gelandet, um Loch im Rumpf zu reparieren, sagt Farmer.

Ein fremdes, fliegendes Objekt, das in dieser Woche das ganze Land in Aufruhr versetzt hatte, mit farbenreichen Possen am Himmel über den nördlichen Provinzen, kann anscheinend ruhig einen Dreh machen bei einem Ausbeuler (?). Es hat eine ernste Ausbesserung nötig.

Als dieses untertassenartige Gefährt am Donnerstagmorgen das erstemal durch einen Farmer aus Groot Marico aus der Nähe auf der Westtransvaaler-Fläche gesehen wurde, hatte es deutlich erkennbar ein Loch im Rumpf. Der Farmer, Herr Jan Pienaar (45) ist der Meinung, dass dieses ’Fahrzeug' auf dem abgelegenen Farmweg zwischen Coligny und Brakspruit gelandet war, damit eine Ausbesserung am beschädigten Rumpf vorgenommen werden konnte. Sein Dazwischenkommen jedoch hat wahrscheinlich bewirkt, dass das ’Fahrzeug' die Flucht ergriff und in den Himmel davonschoss.

Über seinen beinahe direkten Zusammenstoss mit dem fremden Fluggerät aus dem Weltenraum sagt Herr Pienaar, dass dies für ihn etwas Aussergewöhnliches gewesen sei, das er sein Leben lang niemals vergessen werde. Das Gefühl der völligen Fassungslosigkeit, das er drei oder vier Minuten lang erlebte, kann er nur schwer beschreiben.

Herr Pienaar erklärte: “Es war ungefähr halb neun am Morgen als ich um eine Wegkurve kam und einen schwarzen Mann sah, der einen Arm vor sein Gesicht hielt, als ob er etwas abwehren würde. Genau in diesem Augenblick blieb der Motor meines nagelneuen Kleinlasters einfach stehen. Ich schaute auf, und da bot sich mir ein prächtiger Anblick: Etwa achtzig Meter vor mir stand das riesige Gefährt auf drei Landebeinen breitbeinig auf dem Weg. Es überdeckte die ganze Breite des Weges und war ca. acht bis neun Meter hoch. Das Ganze war dabei so durchscheinend blank, als ob es aus einer Art fleckenlosem Stahl gemacht gewesen wäre. Es hat die Form von zwei aufeinandergelegten Suppentellern mit einer Puddingschale oben drauf. Bei dieser oberen Etage sah es so aus, als wären dort sieben Fenster oder Luken. Von irgendwoher kam ein rot-violett-grün-gelbes Licht, das den Rumpf erleuchtete. In diesem Lichtscheine konnte ich erkennen, dass das Fluggerät Probleme hatte, denn auf der Randnaht war eine Delle mit einem Loch von etwas weniger als einem halben Meter.